Conditions d’utilisation et confidentialité

Le site web a www.red.cl été créé pour fournir des informations sur le système de transport public de Santiago à ses utilisateurs.

L’objectif principal de ce site est de communiquer sur les différentes actions que le Ministère des Transports et des Télécommunications et l’Annuaire métropolitain des transports publics mènent pour améliorer la qualité des déplacements des usagers, principalement des bus.

Il fournit également des outils technologiques qui permettent aux usagers de mieux planifier leurs déplacements, tels que : la consultation sur les destinations et les itinéraires des différents itinéraires qui font partie du système, l’emplacement des arrêts et les itinéraires qui s’arrêtent à chacun d’eux, ainsi que l’heure approximative d’arrivée d’un bus à l’arrêt, entre autres.

L’accès et la consultation des informations stockées sur le site www.red.cl établissent les conditions générales d’utilisation suivantes pour son fonctionnement et sa fonctionnalité.

Pour les besoins de l’utilisation de ce site web, deux niveaux d’accès sont définis :

• On entend par visiteur une personne qui accède librement aux informations publiques disponibles sur le site sans avoir besoin de s’inscrire au préalable.
• On entend par contrepartie technique une personne qui, en raison de sa désignation au moyen d’un acte administratif, accède aux informations après son inscription.

À toutes fins légales, l’homologue technique ou le visiteur peut décider librement d’utiliser ou non le site, cependant, en cas d’utilisation de celui-ci, il sera entendu qu’il adhère aux conditions d’utilisation suivantes du site :

Conditions d’utilisation du site Web

1. Tous les contenus du site www.red.cl, y compris les textes, les images et autres, sont la propriété de l’Annuaire métropolitain des transports publics et sont diffusés sur le réseau dans le but de fournir des informations sur le système de transport public de Santiago à toutes les parties intéressées.
2. www.red.cl s’agit d’un site qui contient des informations publiques, cependant, l’utilisation inappropriée du contenu de ce site est interdite, qui ne peut être utilisée à des fins commerciales ou lucratives de quelque nature que ce soit, ou de nature illégale. Son altération, sa modification ou tout autre changement à des fins autres que celles contenues dans ce site web est interdite, sans l’autorisation préalable de l’Annuaire métropolitain des transports publics.
3. L’annuaire des transports publics métropolitains n’est pas responsable du contenu des sites Web qui ont un lien vers le site www.red.cl.
4. Les informations de transparence active fournies sur le site Web sont faites conformément et sont soumises aux dispositions de la loi n° 20.285 sur l’accès à l’information publique.

Législation applicable

Toute question relative à l’utilisation de ce site Web ou de son contenu sera régie et interprétée conformément aux présentes conditions d’utilisation et à la législation chilienne, et les parties se soumettront à la juridiction des tribunaux ordinaires du Chili, pour la résolution des litiges relatifs à l’utilisation de ce site Web.

La Régie métropolitaine des transports se réserve le droit de modifier les présentes conditions d’utilisation, en tout temps et de quelque manière que ce soit.

Conditions d’utilisation des informations publiées

Pour l’utilisation de l’information publiée, en tout ou en partie, la source de l’information doit être citée comme suit :

1. Si vous devez citer une ou plusieurs pages d’un rapport, vous devez suivre la structure suivante : Ministère des Transports et des Télécommunications et [insérer le nom de la société de conseil], [insérer le nom de la société de conseil]. Rapport final. Gouvernement du Chili. MTT / [insérer le nom de la société de conseil], Chili, [année], p. [indiquer le nombre de pages citées].

   Par exemple : Ministère des Transports et des Télécommunications et Everis, Analyse économique et financière des entreprises qui composent le système de transport public de Santiago. Rapport final. Gouvernement du Chili. MTT/ Everis, Chili, 2010, p.56

2. Si vous devez citer un rapport complet (l’ouvrage complet), vous devez suivre la structure suivante : MINISTÈRE DES TRANSPORTS ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS et [insérer le nom de l’entreprise d’experts-conseils], [insérer le nom de l’organisme d’experts-conseils]. Rapport final. Gouvernement du Chili. MTT/ [insérer le nom de la société de conseil], Chili, 2010. [Indiquer le nombre de pages du document] P.

   Par exemple : MINISTÈRE DES TRANSPORTS ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS et Everis, Analyse économique et financière des entreprises qui composent le système de transport public de Santiago. Rapport préliminaire I. Gouvernement du Chili. MTT/ Everis, Chili, 2010. 77 p. (en anglais).

   Toutes les demandes de renseignements concernant le contenu du site Web du Metropolitan Transport Directory peuvent être adressées à :

   Annuaire des communications des transports publics métropolitains

   Moneda 975 piso 6

   Tél. : 56-2-4283800

   Téléc. : 56-2-4489978

   comunicaciones@dtpm.gob.cl